近日，宁波方言爱好者徐春伟，将最早的中英印三语字典《英华仙尼华四杂字文》的电子版无偿捐赠给区档案馆永久保存。
《英华仙尼华四杂字文》出版于1846年5月，是英军随军学者印度人仙尼华四的作品，是当年英军为寻求长期占领舟山岛编写的学习宁波话的工具书。《杂字文》书名虽称“英华”，实际上该称“英华印”才是，除中英文外，此书还出现了第三种文字——印度泰卢固文。词典的历史地位不容忽视，它不但是第一本方言英甬词汇集，也是吴语地区出现的第一本方言英汉词汇集，更是中国第一部中文、英文、印度泰卢固文三种文字对照词汇集，其部头也居当时同类词汇集之首。
《杂字文》封面上印有“大清道光二十六年仲夏，大英一千八百四十六年五月”，“定海舟山南门外太保庙内刊，宁郡东壁斋刻”字样，从中也可以看出该书与英国在鸦片战争后占领舟山的那段历史有关。
《杂字文》正文分为中英文目录、英文读音表、英文主要音节及宁波方言词汇，后两部分的汉字均为宁波方言发音。英文字母和主要音节采用谐音模仿的形式注音，里面汉字的注音，需用宁波方言来读，发音尽管别扭，破碎，但也比较相似。
通过对字典的研究，不但可以了解到当时宁波方言的语音和词汇，也可以知道鸦片战争之前不为人所知的细节。此书不但是语言史料，也是海防史的珍贵资料。
